Skip to main content

Mutsun Text Collection: mutsun riicakma hummen

Mutsun is a Native American language spoken near San Juan Bautista, California. The last fluent first-language speaker passed away in 1930. The materials here represent analyzed texts in the language that were documented in field notes of early anthropologists, linguists, and a mission priest working with fluent native speakers.

FLEx backup files FLEx backup files

FLEx file backup of the Mutsun Text Collection, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Front matter Front matter

Mutsun Text Collection - Cover Page, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - Introduction, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Full text PDFs Full text PDFs

Mutsun-English English-Mutsun Dictionary / mutsun-inkiS inkiS-mutsun riica pappel, Natasha Warner, Lynnika Butler, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection: mutsun riicakma hummen, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Individual reels Individual reels

Mutsun Text Collection - 01 - Reel 66, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 02 - Reel 67 Rehearing Rumsen Dictionary with Dona Solarsano, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 03 - Reel 69, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 04 - Reel 70, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 05 - Reel 71, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 06 - Reel 36 - Public, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 07 - Reel 37, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 08 - Reel 38, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 09 - Reel 39, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 10 - Reel 40, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 11 - Reels 41 to 43 Harrington's rehearings of Arroyo's 'Vocabulario', Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 12 - Reel 58, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 13 - Reel 59 - Public, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 14 - Reel 60, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 15 - Reel 61, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 16 - Reel 62, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 17 - Reel 63, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 18 - Reel 64, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 19 - Reel 65, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 20 - Harrington Letter to the Smithsonian - Public, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 21 - Arroyo's "Vocabulario de Mutsun' Corpus, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 22 - Reel 57 Arroyo Religious (Christian) Material - Public, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 23 - Reel 57 Harrington's Re-hearing of Arroyo's Religious Material, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 24 - Arroyo Gramática, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 25 - Mason Vocabulary, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 26 - Merriam Vocabulary, Part I, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 27 - Merriam Vocabulary, Part II, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 28 - Merriam Vocabulary, Part II: Barbara, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 29 - Harrington’s Rehearing of Merriam and Henshaw, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 30 - Hewitt Numerals, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary

Mutsun Text Collection - 31 - Pinart Vocabulary, Natasha Warner, Lynnika Butler, Heather van Volkinburg, and Quirina Geary