La masacre de los soñadores

La masacre de los soñadores

Role

Juan Velasco (Author)

Description

En este libro -en realidad una novela en verso-, rindo homenaje a héroes como Toro Sentado, el salvaje Oeste, e incluso a Buffalo Bill, que vienen a nosotros a través de las imágenes horribles creadas por dos niños que intentan sobrevivir a la dolorosa experiencia de su infancia. El carácter de Buffalo Bill siempre fue especialmente fascinante para mí. Para E.E. Cummings, Buffalo Bill simboliza y encarna la muerte y la destrucción. El crítico David Ray declaró que este personaje simboliza la destrucción de la tierra, la destrucción de la cultura de los indígenas, la infancia del poeta y, en muchos sentidos, Cummings, culpó a Buffalo Bill 'por decepcionar tanto sus expectativas de niñez como las de América, por su claudicación ante un mundo sórdido de valores degradados.' En mi libro de poemas, uno de los niños, Custodio, asume el papel de testigo de su peripecia y el reto de trasladar al papel esas visiones. Poco a poco, paso a paso, descubre no sólo las pesadillas de los westerns, sino que llega a un pacto con la propia realidad de su infancia. En definitiva, estos poemas son un homenaje a los supervivientes, a la escritura y al poder de la creatividad para transformar el sufrimiento en belleza, el caos en conocimiento. Ron Hansen, en la introducción del libro, escribe: 'tanto [Juan y yo] somos fans de las 'Obras Completas' de Billy el Niño, de Michael Ondaatje, que narra cómo el famoso forajido fue abatido por el sheriff Pat Garrett en 1881 en la frontera de Estados Unidos. Pero los poemas de Juan son más aterradores, trágicos y desgarradores por ser, como los sueños mismos, tan aparentemente reales como extraños y también por ser tan profundamente percibidos y sufridos a través de la imaginación desbocada de los niños.'

In this book - actually a novel in verse - I pay tribute to heroes like Sitting Bull, the Wild West, and even Buffalo Bill, who come to us through the horrible images created by two children trying to survive the painful childhood experience. The character of Buffalo Bill was always especially fascinating to me. For E.E. Cummings, Buffalo Bill symbolizes and embodies death and destruction. Critic David Ray stated that this character symbolizes the destruction of the land, the destruction of the culture of the indigenous people, the poet's childhood and, in many ways, Cummings, blamed Buffalo Bill 'for disappointing both his childhood expectations and the of America, for its surrender to a sordid world of degraded values.' In my book of poems, one of the children, Custodio, assumes the role of witness to his adventures and the challenge of transferring those visions to paper. Little by little, step by step, he discovers not only the nightmares of Westerns, but also comes to terms with the reality of his childhood. Ultimately, these poems are a tribute to survivors, to writing, and to the power of creativity to transform suffering into beauty, chaos into knowledge. Ron Hansen, in the book's introduction, writes: 'Both [John and I] are fans of Michael Ondaatje's 'The Complete Works' of Billy the Kid, which tells how the famous outlaw was shot down by Sheriff Pat Garrett in 1881. on the United States border. But Juan's poems are more terrifying, tragic and heartbreaking for being, like dreams themselves, as apparently real as they are strange and also for being so deeply perceived and suffered through the unbridled imagination of children.'

ISBN

978-8486701307

Publication Date

2011

Publisher

Polibea

Disciplines

Poetry

La masacre de los soñadores

Share

COinS