Document Type

Individual reels

Publication Date



36Content: 559 entries. Harrington’s notes on Mutsun interspersed between mostly Chochenyo notes.Words for celestial bodies such as moon and stars; terms for times of day and night; words and phrases related to spiritual or supernatural phenomena; phrases related to travel and direction; various verbs and nouns; command words or phrases (imperatives); terms for men’s and women’s dances; many short sentences that make a statement about something or someone (declaratives); descriptive statements (many nominalized verbs that have an adjectival quality); terms for animals and plants; phrases regarding eating or foods.Entries 2, 6, 8-10 and 25, along with Harrington’s notes for entry 1 have been omitted from this document to keep some cultural content private. The complete version with this material included is available to Community members.



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.